1 00:00:02,480 --> 00:00:06,690 Roux s'est enfui de l'Argama. Je ne comprends vraiment pas pourquoi elle est partie... 2 00:00:07,190 --> 00:00:14,990 Cependant, une base de Karaba a été attaquée, mais nous avons réussi à anéantir l'escadron Mobile Suit de Glemy grâce aux efforts de Beecha et Mondo. 3 00:00:15,490 --> 00:00:24,000 Pourquoi voudrait-on utiliser des combinaisons mobiles pour causer de tels ravages ? Maintenant que cette guerre s'aggrave, nous avons besoin de Roux de retour sur l'Argama ! 4 00:00:26,290 --> 00:00:30,420 L'équipe bleue (partie I) 5 00:00:55,110 --> 00:00:57,610 C'est-à-dire la ville de Galdai ? 6 00:00:58,280 --> 00:01:00,080 J'espère trouver du pétrole mais... 7 00:01:11,500 --> 00:01:15,510 Haman prétend toujours qu'elle se bat pour Neo Zeon... 8 00:01:18,390 --> 00:01:21,600 Je me demande ce que Zeon Zum Deikun penserait s'il pouvait voir ça. 9 00:01:22,010 --> 00:01:30,110 C'est Degwin Zabi qui a fondé Zeon en tant que fier empire spatial l'année de l'U.C. 0065... 10 00:01:31,770 --> 00:01:35,280 Puis c’est en l’an 0079 qu’éclate la guerre d’un an. 11 00:01:36,610 --> 00:01:38,490 Degwin Zabi a été tué. 12 00:01:39,780 --> 00:01:46,500 Avec... Ses espoirs... 13 00:01:52,090 --> 00:01:55,210 Un porteur pour un Zaku ! De plus... 14 00:02:00,510 --> 00:02:02,680 l've been rescued! 15 00:02:18,780 --> 00:02:21,910 C'est... un officier de Neo Zeon. 16 00:02:22,280 --> 00:02:23,580 Why is he out here? 17 00:02:23,700 --> 00:02:27,410 Qui sait. Cependant, il pourrait s'avérer utile. 18 00:02:30,870 --> 00:02:34,000 Vous ne me laisserez pas entrer tant que je n'aurai pas prouvé qui je suis ? 19 00:02:34,000 --> 00:02:36,510 Ce n'est plus le Galdai qu'il était. 20 00:02:36,590 --> 00:02:37,800 C'est étrange ! 21 00:02:37,880 --> 00:02:40,680 Nous avons eu beaucoup de problèmes avec les indépendantistes africains. 22 00:02:40,680 --> 00:02:42,590 Les femmes espionnes sont les plus effrayantes. 23 00:02:42,680 --> 00:02:44,810 Tout cela ne me regarde pas ! 24 00:02:44,810 --> 00:02:45,680 Il ne faut pas ! 25 00:02:45,680 --> 00:02:47,310 Je ne suis pas un espion ! 26 00:02:47,390 --> 00:02:49,180 Une espionne dirait qu'elle n'est pas une espionne ! 27 00:02:49,310 --> 00:02:50,980 Je cherche mon copain ici ! 28 00:02:51,100 --> 00:02:53,190 Alors dis-nous le nom, alors. 29 00:02:53,190 --> 00:02:54,980 Hein ? C'est... 30 00:02:54,980 --> 00:02:57,480 Alors, quel est leur nom ? Hein ? 31 00:02:57,480 --> 00:02:57,990 Eh bien, c'est... 32 00:02:58,110 --> 00:03:00,490 Là, regarde. Vous l'inventez. 33 00:03:00,990 --> 00:03:03,780 Cher! J'étais tellement troublé ! 34 00:03:03,780 --> 00:03:06,080 Tu aurais dû être là plus tôt ! 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,200 je suis désolé... 36 00:03:07,200 --> 00:03:09,500 Arrêtez ça ! Désolé pour ça, Jinnei. 37 00:03:09,500 --> 00:03:10,290 Cette femme... 38 00:03:10,290 --> 00:03:13,000 Jinnei, sois ouvert ! Ne cachez pas notre relation ! 39 00:03:14,080 --> 00:03:16,800 Sheesh, je suis déçu que tu ne te sois pas vanté de moi. 40 00:03:16,880 --> 00:03:18,590 Marian, tu as été horrible. 41 00:03:18,710 --> 00:03:19,880 Je suis vraiment désolé ! 42 00:03:20,010 --> 00:03:23,800 Cette charmante jeune fille est en fait une de mes associées. Ne vous embêtez pas davantage avec elle. 43 00:03:23,890 --> 00:03:24,600 Cependant... 44 00:03:24,680 --> 00:03:27,600 Je voulais protéger votre réputation. Je suis désolé, Marian. 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,100 Merde, chérie... 46 00:03:29,600 --> 00:03:33,600 Un autre pour Jinnei, combien de femmes ce type a-t-il ? 47 00:03:33,600 --> 00:03:34,310 Qui sait... 48 00:03:35,810 --> 00:03:37,770 Je m'excuse. Tu m'as sauvé ! 49 00:03:37,900 --> 00:03:39,610 C'est ma ligne. 50 00:03:39,610 --> 00:03:44,280 J'avais besoin d'un sujet pour mon œuvre. C'est pour ça que je t'ai sauvé. 51 00:03:44,990 --> 00:03:48,080 Alors c'est toi ! Tu dois être mon chef-d'œuvre ! 52 00:03:48,200 --> 00:03:51,500 Ha-attendez une seconde... Vous voulez que je sois mannequin ?! 53 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 Vous minimiseriez le mannequinat nu ?! Quelle ignorance ! 54 00:03:54,000 --> 00:03:55,580 Mais je serais exploité... 55 00:03:55,580 --> 00:03:58,300 Je ne suis pas un escroc. je suis un génie ! 56 00:03:58,380 --> 00:03:59,500 Oh mon Dieu... 57 00:03:59,500 --> 00:04:00,800 Venez par ici. 58 00:04:00,800 --> 00:04:01,800 Où aller ? 59 00:04:01,800 --> 00:04:03,800 Le quartier français. 60 00:04:03,880 --> 00:04:04,800 Français? 61 00:04:05,180 --> 00:04:09,810 Les locaux nous appellent tous français parce qu'ils ne peuvent distinguer aucun d'entre nous, Européens. 62 00:04:14,810 --> 00:04:17,110 Certainement pas! J'ai besoin d'un bain ! 63 00:04:17,110 --> 00:04:20,190 Bon sang, sans Roux, nous avons besoin d'un coup de main supplémentaire pour faire le travail. 64 00:04:20,190 --> 00:04:22,990 Alors arrête déjà de gémir ! 65 00:04:23,610 --> 00:04:26,280 C'est entièrement la faute de Beecha si Roux est parti. 66 00:04:26,410 --> 00:04:28,200 Ne pensez pas que je l'ignore ! 67 00:04:28,200 --> 00:04:32,580 À cause de ton comportement bizarre, je dois endurer ça ! 68 00:04:32,700 --> 00:04:35,580 Elle te manquera. 69 00:04:35,710 --> 00:04:38,590 Ce n'est pas comme si tu étais un grand fan de Roux. 70 00:04:38,590 --> 00:04:41,380 Voilà, ne dis pas ça ! 71 00:04:41,510 --> 00:04:42,380 Eau! 72 00:04:42,710 --> 00:04:47,510 Je comprends Elle. Je te rendais service en la chassant. 73 00:04:47,510 --> 00:04:49,010 Ne sois pas si méchant ! 74 00:04:50,510 --> 00:04:52,180 Ce n'est pas de l'eau ! 75 00:04:52,310 --> 00:04:54,390 L'eau ne ferait pas l'affaire ! 76 00:04:55,100 --> 00:04:56,310 Arrête ça, hé ! 77 00:04:56,310 --> 00:04:59,980 Arrêtez ça Puru! Espèce de gamin ! 78 00:04:59,980 --> 00:05:02,690 Mes vêtements sont abîmés ! 79 00:05:04,280 --> 00:05:07,610 Qum, Shinta, dépêche-toi et ferme le tuyau ! 80 00:05:08,200 --> 00:05:08,990 Hein, quoi ? 81 00:05:08,990 --> 00:05:10,990 Le tuyau bien sûr, le tuyau ! 82 00:05:13,410 --> 00:05:16,500 À ce rythme-là, nous ne rattraperons jamais l'Audhulma. 83 00:05:16,500 --> 00:05:20,090 C'est un danger. Assurez-vous qu'il est nettoyé. 84 00:05:20,210 --> 00:05:21,210 Compris. 85 00:05:21,880 --> 00:05:24,590 Pourquoi aurions-nous besoin d'autant d'huile de nettoyage de toute façon ? 86 00:05:24,590 --> 00:05:27,300 Il y a beaucoup d'impuretés atmosphériques. Ce n'est pas de l'espace après tout. 87 00:05:27,300 --> 00:05:29,800 Ce n'est pas bon de le laisser là... 88 00:05:29,890 --> 00:05:32,100 Ce métier, c'est normalement celui de Roux, n'est-ce pas. 89 00:05:32,100 --> 00:05:33,310 Vous nous blâmez ! 90 00:05:33,310 --> 00:05:37,810 Ce n'est pas le cas ! C'est un peu gênant sans elle... 91 00:05:41,190 --> 00:05:42,480 Il-ici ? 92 00:05:42,610 --> 00:05:43,110 Bien. 93 00:05:43,190 --> 00:05:46,190 En fait, tu es une mauvaise personne après tout ! 94 00:05:46,190 --> 00:05:47,700 Et qu’allez-vous faire à ce sujet ? 95 00:05:47,780 --> 00:05:51,580 Je suis le genre de femme qui sait très bien prendre soin d'elle-même ! 96 00:05:51,580 --> 00:05:54,200 Votre esprit fort est plutôt attirant... 97 00:05:55,500 --> 00:05:56,410 Arrêtez ça ! 98 00:05:56,790 --> 00:05:59,000 Il y a un escalator dans un endroit comme celui-ci !? 99 00:05:59,000 --> 00:06:01,710 C'est encore plus intéressant ci-dessous. 100 00:06:01,790 --> 00:06:03,000 Intéressant, dites-vous ? 101 00:06:15,310 --> 00:06:18,810 Capitaine. Pouvons-nous nous arrêter à Galdai ? 102 00:06:19,390 --> 00:06:23,770 Nous devrions toutefois maintenir notre cap vers le nord. C'est la mission... 103 00:06:23,770 --> 00:06:27,690 La mission en bénéficierait. D'ailleurs, on pourrait y retrouver Roux... 104 00:06:27,690 --> 00:06:29,700 Euh, mais je ne voulais pas imposer. 105 00:06:29,780 --> 00:06:31,780 Il ne faut pas ! Judau est... 106 00:06:32,280 --> 00:06:34,790 Je t'ai attrapé. C'est l'heure de la punition ! 107 00:06:34,990 --> 00:06:36,080 Elle! 108 00:06:36,080 --> 00:06:37,410 Purou. 109 00:06:37,410 --> 00:06:39,410 Pourquoi ne devrions-nous pas aller à Galdai ? 110 00:06:40,080 --> 00:06:41,580 Parce que Roux est... 111 00:06:41,580 --> 00:06:42,710 Et Roux ? 112 00:06:43,590 --> 00:06:45,800 Non! Rien! Rien du tout ! 113 00:06:45,800 --> 00:06:47,300 Alors Roux est là, n'est-ce pas ? 114 00:06:47,380 --> 00:06:48,510 Je ne sais pas ! 115 00:06:48,510 --> 00:06:49,380 Capitaine! 116 00:06:50,300 --> 00:06:51,010 Judau ! 117 00:06:51,010 --> 00:06:52,890 Je vais quitter l'Argama ! 118 00:06:52,890 --> 00:06:53,680 Judau ! 119 00:06:53,680 --> 00:06:54,510 Moi aussi! 120 00:06:55,810 --> 00:06:57,180 Iino, prépare-moi pour le décollage ! 121 00:06:57,180 --> 00:06:57,970 Bien sûr. 122 00:06:58,890 --> 00:07:00,390 Est-ce que ça va, capitaine ? 123 00:07:00,890 --> 00:07:02,480 Vous l'arrêtez si ce n'est pas le cas. 124 00:07:04,690 --> 00:07:05,900 Soutenez-nous, d'accord ?! 125 00:07:05,980 --> 00:07:06,780 Je t'ai compris ! 126 00:07:17,910 --> 00:07:18,790 Qu'est-ce que tu fais ?! 127 00:07:18,790 --> 00:07:20,210 Vous essayez de me laisser derrière ?! 128 00:07:20,210 --> 00:07:21,580 Êtes-vous réellement une femme ?! 129 00:07:21,710 --> 00:07:23,210 On n’y peut rien ! 130 00:07:33,590 --> 00:07:36,300 Y a-t-il réellement une base dans un endroit comme celui-ci ? 131 00:07:46,980 --> 00:07:48,480 C'est l'entrée ? 132 00:07:52,780 --> 00:07:54,990 Je suppose que c'est ainsi. 133 00:07:54,990 --> 00:07:58,990 Mais même ainsi, pourquoi dois-je faire un travail de reconnaissance pour ces imbéciles ? 134 00:08:01,080 --> 00:08:06,080 Les habitants de Galdai ne soupçonneront pas un autre Français comme vous. 135 00:08:06,080 --> 00:08:09,500 Il devrait y avoir un centre de contrôle souterrain que vous puissiez localiser. 136 00:08:09,590 --> 00:08:10,510 Bien? 137 00:08:10,510 --> 00:08:12,510 Pourquoi es-tu comme ça ? 138 00:08:12,590 --> 00:08:16,010 Nous sommes les combattants de l’indépendance africaine, la Blue Team. 139 00:08:16,010 --> 00:08:17,390 L'équipe bleue ? 140 00:08:17,390 --> 00:08:22,310 Depuis trop longtemps, Galdia est une marionnette des Français. 141 00:08:22,310 --> 00:08:27,900 Si vous ne voulez pas mourir, vous nous aiderez à trouver le centre de contrôle. 142 00:08:28,320 --> 00:08:33,110 Si vous êtes vraiment de Neo Zeon, vous nous aiderez à être libérés. 143 00:08:33,700 --> 00:08:34,910 Je... je comprends ! 144 00:08:36,280 --> 00:08:39,080 Non, je dois endurer ça. 145 00:08:39,080 --> 00:08:41,500 Ensuite, je pourrai retourner dans mon cher espace ! 146 00:08:42,500 --> 00:08:43,290 Aïe ! 147 00:08:52,300 --> 00:08:55,180 C'est... Roux, n'est-ce pas ? 148 00:08:57,010 --> 00:08:58,680 L'habituel. Et tu l'auras ? 149 00:08:58,800 --> 00:09:02,310 Ce que tu vis est bien. Cet endroit, c'est comme quelque chose sorti d'un film. 150 00:09:02,810 --> 00:09:05,980 Où qu’ils soient, les humains aiment s’amuser. 151 00:09:05,980 --> 00:09:08,980 Même avec de nouveaux types, n'est-ce pas ? 152 00:09:09,480 --> 00:09:10,400 Est-ce vrai ? 153 00:09:10,980 --> 00:09:14,990 C'est vrai. Tous les humains recherchent la beauté, comme celle dont vous avez la chance. 154 00:09:15,280 --> 00:09:16,400 Et l'amour humain aussi. 155 00:09:17,410 --> 00:09:19,410 Je sais que tu veux cet amour maintenant... 156 00:09:20,990 --> 00:09:23,500 C'est vrai, n'est-ce pas ? 157 00:09:23,790 --> 00:09:24,910 C'est... 158 00:09:28,710 --> 00:09:32,300 Ce maudit homme ! A quoi pense Roux ?! 159 00:09:37,090 --> 00:09:39,090 Tu dois être fatigué après ton voyage, Roux. 160 00:09:39,090 --> 00:09:41,810 Tu peux dormir un peu chez moi. 161 00:09:43,680 --> 00:09:45,680 Espèce de coureur de jupons ! 162 00:09:45,680 --> 00:09:48,900 Oh non! G..Glémy ?! 163 00:09:49,480 --> 00:09:50,810 Un de vos amis ? 164 00:09:51,690 --> 00:09:55,690 Jinnei, ne plaisante pas ! Je ne peux pas supporter ce type ! 165 00:09:56,490 --> 00:09:58,700 Roux! Cela ne peut pas être le cas ! 166 00:09:58,780 --> 00:10:02,910 Ce doit être la volonté de Dieu que nous nous rencontrions dans un endroit comme celui-ci ! Nous sommes destinés à être ensemble ! 167 00:10:02,990 --> 00:10:04,790 Quelle absurdité ! 168 00:10:04,910 --> 00:10:05,910 Roux! 169 00:10:05,910 --> 00:10:09,000 Arrêtez ça ! Tu ne vois pas que cette fille ne veut pas de toi ?! 170 00:10:11,880 --> 00:10:13,800 Maintenant tu l'as fait, pédé ! 171 00:10:14,880 --> 00:10:16,590 Arrête ça Glemy, Jinnei ! 172 00:10:18,300 --> 00:10:19,880 Quel visage dur ! 173 00:10:19,880 --> 00:10:23,680 Ne me prends pas à la légère simplement parce que je suis un artiste, gamin ! 174 00:10:26,180 --> 00:10:28,180 Eh bien Roux, partons d'ici ensemble. 175 00:10:28,310 --> 00:10:30,810 Hein ? Où allons-nous ?! 176 00:10:51,290 --> 00:10:54,710 Il est en retard ! Est-ce que Glemy nous a trahis ? 177 00:10:54,710 --> 00:10:57,300 Didon ! Est-ce que ce connard s'est enfui ?! 178 00:10:57,300 --> 00:11:01,800 Calme-toi, Arrow. Glemy est toujours quelque part à Galdai. 179 00:11:02,090 --> 00:11:04,510 Nous aurions dû le laisser mourir dans le désert ! 180 00:11:04,510 --> 00:11:07,890 Ces gens de l'espace n'aideront pas la Blue Team ! 181 00:11:07,890 --> 00:11:10,310 Glemy est un officier de Neo Zeon. 182 00:11:10,310 --> 00:11:13,900 Nous devons nous rappeler que les objectifs de Neo Zeon sont les mêmes que les nôtres. 183 00:11:13,980 --> 00:11:16,190 Glemy viendra pour nous. 184 00:11:16,270 --> 00:11:20,200 Capitaine! Nous sommes le seul espoir pour l'Afrique. 185 00:11:20,280 --> 00:11:22,490 Je n'ai pas tort à ce sujet ! 186 00:11:22,490 --> 00:11:24,280 Nos combinaisons mobiles bleues symbolisent cela ! 187 00:11:24,780 --> 00:11:28,580 La véritable Afrique est suffisamment confiante pour accepter l’aide des autres. 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,410 Tu ne comprends pas qu'il ne nous aide pas ?! 189 00:11:30,500 --> 00:11:33,080 Que fait-on si Glemy est un espion français ? 190 00:11:33,210 --> 00:11:38,000 Nos Zakus valent plus que tout ce qu'il peut nous offrir. 191 00:11:38,000 --> 00:11:40,010 C’est vrai, nous n’ignorons pas ces atouts. 192 00:11:40,090 --> 00:11:42,800 C'est pourquoi nous utilisons Neo Zeon pour accomplir cette tâche. 193 00:11:42,880 --> 00:11:47,810 Nous ne risquerons pas de perdre des atouts précieux en surveillant Galdai. 194 00:11:47,810 --> 00:11:48,680 Cependant... 195 00:11:48,810 --> 00:11:54,190 Capitaine ! Des forces ennemies se dirigent vers Galdai ! 196 00:11:54,310 --> 00:11:55,190 Quoi?! 197 00:11:55,190 --> 00:11:58,110 Voilà les données ! 198 00:11:58,110 --> 00:11:59,480 Ce ne sont définitivement pas nos forces ! 199 00:11:59,780 --> 00:12:01,610 Cet homme était un ennemi ! 200 00:12:01,610 --> 00:12:04,610 Non! Il n'aurait pas pu disperser les unités aussi rapidement. 201 00:12:04,610 --> 00:12:05,620 Excusez-moi! 202 00:12:05,620 --> 00:12:07,910 Ne vous précipitez pas dans l'erreur ! 203 00:12:07,990 --> 00:12:09,410 Compris. 204 00:12:09,410 --> 00:12:10,290 Flèche... 205 00:12:11,410 --> 00:12:13,710 Vérifiez les réservoirs, faites chauffer les moteurs ! 206 00:12:13,710 --> 00:12:14,370 Oui! 207 00:12:21,210 --> 00:12:23,510 Cette crasse me fait me sentir dégoûtant ! 208 00:12:23,510 --> 00:12:25,680 Ce n'est pas comme si j'avais accès à l'eau ici. 209 00:12:25,800 --> 00:12:27,300 Allez, un bain ! 210 00:12:27,390 --> 00:12:28,680 Ne me gêne pas. 211 00:12:30,520 --> 00:12:32,890 Pourquoi esquive-t-il ? Y a-t-il quelque chose ici ? 212 00:12:33,390 --> 00:12:35,810 Peut-être qu'il cherche Galdai. 213 00:12:38,610 --> 00:12:39,900 Je me sens bizarre... 214 00:12:39,980 --> 00:12:41,480 C'est parce que tu es trop excité. 215 00:12:41,610 --> 00:12:42,690 Ce n'est pas ça ! 216 00:12:43,400 --> 00:12:44,610 Oh! C'est là. 217 00:12:51,790 --> 00:12:52,580 Qu'est-ce que c'est ?! 218 00:12:52,580 --> 00:12:53,290 Je ne sais pas. 219 00:12:55,870 --> 00:12:57,500 Cela vient de Galdai. 220 00:12:57,500 --> 00:12:59,000 Ils ne nous écouteront pas. 221 00:13:00,800 --> 00:13:03,590 Soldat Galdai, démissionnez ! Nous ne sommes pas votre ennemi. 222 00:13:03,590 --> 00:13:04,670 Nous ne sommes pas là pour nous battre ! 223 00:13:05,380 --> 00:13:06,590 C'est inutile, ils ont pris leur décision ! 224 00:13:07,090 --> 00:13:09,680 Nous ne vous laisserons pas profaner encore plus Galdai ! 225 00:13:11,810 --> 00:13:12,970 Qu'est-ce que c'est ? 226 00:13:13,100 --> 00:13:15,310 Judau, ils ne comprendront pas. C'est eux l'ennemi ! 227 00:13:17,690 --> 00:13:18,980 Pas assez bien. Tomber! 228 00:13:21,900 --> 00:13:23,190 Elle, Iino! 229 00:13:23,190 --> 00:13:25,280 Je vais bien, mais le bouclier a disparu ! 230 00:13:26,700 --> 00:13:28,490 Alors ils veulent se battre quoi qu’ils fassent ?! 231 00:13:29,200 --> 00:13:31,490 Ils ne savent pas à qui ils font face. 232 00:13:36,410 --> 00:13:39,710 Crud, la mitrailleuse... Le Base Jabber a besoin de renfort ! 233 00:13:39,790 --> 00:13:40,500 Oui! 234 00:13:40,500 --> 00:13:42,210 Je n'ai pas besoin de mitrailleuse pour ça ! 235 00:13:44,590 --> 00:13:45,720 Nous tombons ! 236 00:13:46,670 --> 00:13:47,090 Judau ! 237 00:13:47,180 --> 00:13:48,090 Elle, ci-dessus ! 238 00:13:55,980 --> 00:13:57,190 Puru, ça va ?! 239 00:13:57,310 --> 00:13:58,390 Je vais bien. 240 00:13:58,690 --> 00:13:59,810 Tu es sacrément arrogant ! 241 00:14:05,280 --> 00:14:08,110 Qu'est-ce que tu es?! Zéon ?! Axe?! 242 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 Nous ne sommes pas si arrogants ! 243 00:14:10,620 --> 00:14:11,700 Nous sommes l'équipe bleue ! 244 00:14:17,290 --> 00:14:20,210 Je veux que tu connaisses mes vrais sentiments, Roux Louka. 245 00:14:20,790 --> 00:14:23,590 Hé toi, on s'est dit tout ce qu'on avait à se dire ! 246 00:14:24,380 --> 00:14:27,590 Je suis devenu un puissant commandant de Neo Zeon. 247 00:14:27,670 --> 00:14:28,880 Je veux qu'on soit ensemble. 248 00:14:29,010 --> 00:14:33,010 Je ne suis pas le genre de femme à être impressionnée par ça. 249 00:14:33,100 --> 00:14:36,600 Qu'est ce que c'est?! Ces lumières sont une fusillade ! 250 00:14:36,680 --> 00:14:39,390 Un combat... Ce sont des combinaisons mobiles ! Les combinaisons mobiles se battent ! 251 00:14:39,480 --> 00:14:42,310 La Blue Team se bat. Qui est l'ennemi ? 252 00:14:42,690 --> 00:14:43,900 Vous n'étiez pas sérieux, n'est-ce pas ? 253 00:14:45,400 --> 00:14:48,610 Quelle femme serait intéressée par un homme qui n’aime que se battre ? 254 00:14:49,110 --> 00:14:50,910 C'est ce qui vous intéresse le plus. 255 00:14:52,410 --> 00:14:53,780 Roux, Louka... 256 00:14:58,910 --> 00:14:59,790 Très bien ! 257 00:14:59,790 --> 00:15:00,870 Hein ? Pas encore! 258 00:15:03,710 --> 00:15:05,710 Ces gars sont des vétérans du combat atmosphérique plutôt pointus ! 259 00:15:10,090 --> 00:15:10,800 On comprend ?! 260 00:15:12,390 --> 00:15:13,510 Ça arrive ! Sur la droite! 261 00:15:19,480 --> 00:15:20,100 Des rats... 262 00:15:20,100 --> 00:15:20,810 Judau ! 263 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 Merde, mon fusil à faisceau ! 264 00:15:30,990 --> 00:15:32,110 Il est assez intense... 265 00:15:32,110 --> 00:15:33,410 Il est incroyablement déterminé, mais pourquoi ? 266 00:15:33,410 --> 00:15:35,200 Nous n'avons rien fait. 267 00:15:35,580 --> 00:15:38,080 Allons-y! Pour ma patrie ! 268 00:15:47,590 --> 00:15:48,500 Quoi?! 269 00:15:51,010 --> 00:15:52,680 Judau ! C'est dangereux ! 270 00:15:56,390 --> 00:15:57,100 Jetez un oeil. 271 00:15:57,100 --> 00:15:58,600 Ils travaillent bien ensemble. 272 00:16:00,180 --> 00:16:02,100 Arrow, continuez ! 273 00:16:02,100 --> 00:16:02,980 Couvrez mon avance ! 274 00:16:03,100 --> 00:16:03,900 Capitaine! 275 00:16:03,980 --> 00:16:04,810 Un fusil ! 276 00:16:13,490 --> 00:16:15,700 Cette combinaison mobile, où est-elle ?! 277 00:16:19,290 --> 00:16:20,410 Méfiez-vous de nos bavardages de base. 278 00:16:20,500 --> 00:16:21,410 Quoi?! 279 00:16:21,500 --> 00:16:24,710 Votre Zaku a été programmé pour des sauts à courte portée ! 280 00:16:28,090 --> 00:16:31,210 C'est un Gundam, une sorte d'unité Gundam... 281 00:16:34,010 --> 00:16:40,890 - C'est une combinaison mobile d'excellence, bien sûr. - Mais c'est un modèle plus ancien. Il a été personnalisé d'une manière ou d'une autre. 282 00:16:41,180 --> 00:16:43,390 He's by my rifle, too bad... 283 00:16:50,110 --> 00:16:52,110 They'll be killing us next! 284 00:16:52,190 --> 00:16:53,780 Let's run, who knows when they'll arrive?! 285 00:16:54,280 --> 00:16:57,910 Dans toute cette confusion, j'ai réussi à conclure un accord sur l'essence. 286 00:16:57,910 --> 00:16:58,700 Mademoiselle ! 287 00:17:00,580 --> 00:17:01,290 Roux. 288 00:17:01,410 --> 00:17:02,700 lt's too dangerous out here! 289 00:17:02,700 --> 00:17:03,580 Certainement pas! 290 00:17:03,710 --> 00:17:07,380 When Galdai gets attacked, you could get hurt! 291 00:17:07,380 --> 00:17:11,710 Quant à moi, je n'ai pas besoin d'être surveillée par un homme ! 292 00:17:11,710 --> 00:17:14,670 Roux... l can see something sad in you. 293 00:17:14,800 --> 00:17:16,300 l want you to rely on me. 294 00:17:16,300 --> 00:17:17,390 Pourquoi toi ! 295 00:17:18,300 --> 00:17:19,600 Women aren't so simplistic! 296 00:17:21,890 --> 00:17:22,680 Roux! 297 00:17:23,980 --> 00:17:24,890 Roux.... 298 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 Tout à l'heure, Roux ! 299 00:17:38,410 --> 00:17:39,700 Bien! Maintenant, je vais... 300 00:17:50,590 --> 00:17:51,880 At this rate we'll be hit! 301 00:17:52,000 --> 00:17:53,300 Take cover in the canyon! 302 00:17:57,800 --> 00:17:59,510 So you think you'll do better here! 303 00:18:01,100 --> 00:18:03,010 Il est toujours après nous ! 304 00:18:03,010 --> 00:18:06,680 Quand je dis vas-y ! Trois, deux, un... 305 00:18:07,190 --> 00:18:08,190 Je t'ai compris ! 306 00:18:14,190 --> 00:18:15,280 Bien! 307 00:18:15,280 --> 00:18:16,110 Judau l'est !? 308 00:18:18,490 --> 00:18:22,080 C'est-à-dire le Zeta Gundam ! The people from the Argama. 309 00:18:22,200 --> 00:18:23,490 Roux was spying for them. 310 00:18:32,710 --> 00:18:35,710 However, l can't let the Blue Team be defeated! 311 00:18:36,210 --> 00:18:37,800 l won't let you beat Judau! 312 00:18:37,880 --> 00:18:38,380 Quoi? 313 00:18:41,890 --> 00:18:43,810 For the sake of Africa's freedom! 314 00:18:44,810 --> 00:18:46,600 Wha... what the, this intensity... 315 00:18:50,600 --> 00:18:51,810 Je ne te laisserai pas ! 316 00:18:54,110 --> 00:18:55,190 J'aurais dû l'avoir ! 317 00:18:58,490 --> 00:18:59,280 Judau ! 318 00:19:00,280 --> 00:19:01,610 They managed to beat Arrow?! 319 00:19:01,910 --> 00:19:03,490 Elle, Iino! 320 00:19:14,880 --> 00:19:15,590 Judau ! 321 00:19:15,590 --> 00:19:16,590 Est-ce que tu vas bien ?! 322 00:19:16,590 --> 00:19:17,800 Ouais, je vais bien. 323 00:19:17,800 --> 00:19:18,590 Attention! 324 00:19:23,510 --> 00:19:24,800 Si j'avais juste une combinaison mobile... 325 00:19:26,010 --> 00:19:27,010 Il est déterminé. 326 00:19:28,680 --> 00:19:30,100 C'est Glémy ! 327 00:19:30,100 --> 00:19:30,890 Glémy !? 328 00:19:31,390 --> 00:19:34,900 Compris. Nous partirons. Ils ne peuvent pas égaler la vitesse de saut de notre combinaison. 329 00:19:40,700 --> 00:19:42,410 L'équipe Gundam a réussi ? 330 00:19:43,410 --> 00:19:45,700 Je n'aurais pas dû m'inquiéter. 331 00:19:50,910 --> 00:19:54,380 Elles étaient résistantes, ces combinaisons mobiles. 332 00:19:54,380 --> 00:19:55,880 De toute façon, qui étaient-ils ? ...et ce sentiment que j'avais... 333 00:19:56,590 --> 00:19:59,590 Judau, Roux est définitivement à Galdai. 334 00:19:59,590 --> 00:20:00,800 Tu sens Roux ? 335 00:20:02,300 --> 00:20:07,010 Judau, trouvons un endroit où atterrir et à partir de là, marchons jusqu'à Galdai. 336 00:20:07,010 --> 00:20:09,680 Nous pourrons certainement faire revenir Roux. 337 00:20:09,810 --> 00:20:11,390 Roger. Faisons ça. 338 00:20:11,480 --> 00:20:12,390 Roger ! 339 00:20:21,780 --> 00:20:25,780 Didon, attends ! Je ne savais pas que ça arriverait... 340 00:20:25,910 --> 00:20:29,790 Ne vous inquiétez pas, vous êtes un trop bon soldat pour ça. 341 00:20:30,790 --> 00:20:31,790 Glémy.... 342 00:20:31,910 --> 00:20:34,710 Tu ne devrais pas parler, Dido. Vos blessures pourraient être trop graves. 343 00:20:34,710 --> 00:20:39,000 Écoute-moi... j'ai quelque chose à te demander, Glemy. 344 00:20:39,000 --> 00:20:41,380 Vous avez démontré que vous êtes digne de Neo Zeon... 345 00:20:42,510 --> 00:20:46,890 Glemy, mes dernières commandes vous incombent. 346 00:20:47,010 --> 00:20:50,890 Veiller à ce que la mission de la Blue Team soit menée à bien, Glemy... 347 00:20:53,980 --> 00:20:54,980 Votre souhait est exaucé. 348 00:20:55,390 --> 00:20:56,190 je compte sur toi... 349 00:20:59,320 --> 00:21:00,480 Didon ! 350 00:21:02,110 --> 00:21:04,110 DIDON ! 351 00:21:14,910 --> 00:21:19,190 Tout bien considéré, il est assez perplexe que Roux choisisse le Core Fighter pour fuir, n'est-ce pas ? 352 00:21:19,190 --> 00:21:21,920 Mais ce n’est pas le moment de s’inquiéter de cela. 353 00:21:22,420 --> 00:21:28,430 Le subordonné de Glemy, August, ainsi que la plupart des membres de l'équipe bleue, mènent un assaut unifié contre la ville de Galdai. 354 00:21:29,430 --> 00:21:32,460 Naturellement, c'est moi qui devra me charger de le protéger ! 355 00:21:33,240 --> 00:21:34,730 La prochaine fois, sur Gundam Double Zeta..."The Blue Team !" 356 00:21:34,730 --> 00:21:37,230 Épisode suivant L'équipe bleue (partie II) 357 00:21:37,230 --> 00:21:39,680 Qu'est-ce qui se passe avec cet artiste bizarre qui écoute Roux ?